Deutsche Übersetzung von Yunnan

Yunnan ist eine Provinz im Südwesten der Volksrepublik China. Auf chinesisch wird der Name der Provinz 云南 geschrieben.

Das Schriftzeihen 云 "yun" (auf deutsch “jühn” ausgesprochen) bedeutet Wolke. Das zweite Schriftzeichen, 南 "nan" bedeutet Süden oder südlich. Der Name von Yunnan wird daher oft fälschlich mit "Südlich der Wolken" übersetzt.

Die Herkunft des Namens Yunnan leitet sich jedoch von der Yunling-Bergkette ab, das durch den Norden von Yunnan verläuft. In diesem Fall ist 云 die Abkürzung für die Yunling-Bergkette, in dessen Süden der Großteil der Provinz Yunnan liegt.

Der Name der Provinz Yunnan kann also etwa mit "Südlich der Yunling-Berge" übersetzt werden.